Швейцарский журнал «NZZ am Sonntag» опубликовал статью Андрея Куркова под названием «Мы можем простить русских?». В статье Курков рассматривает возможность примирения между Украиной и Россией после войны.
Под ракетным обстрелом украинский писатель Андрей Курков исследует, возможно ли примирение с империей Путина.
Андрей Курков 31.12.2022,
Я несколько раз начинал писать этот текст о возможности примирения с Россией. Каждый раз мои попытки пресекались сиренами. Рождественским утром я как раз включил компьютер, когда воздушная тревога прервала покой дня. Я услышал в новостях, что несколько российских истребителей взлетели с военного аэродрома в Беларуси, возможно, вооруженные ракетами «Киншал», от которых украинские ПВО вряд ли смогут отбиться.
Моя семья всегда отступает в коридор в случае тревоги. Теперь это наша жизнь. Никто не расстраивается по этому поводу. На Рождество мы расставили стулья для нашей семейной службы, читали рождественскую историю из Библии и пели колядки.
В конце нашей небольшой службы сигнал тревоги все еще звучал. Как только прозвучал сигнал все-чисто, я отнесла свой ноутбук во французское кафе за углом, чтобы написать. За чашкой кофе между сигналами тревоги я теперь пытаюсь фантазировать о возможном будущем примирении между Украиной и Россией.
Предыдущий день был омрачен трагедией. В городе Херсон российские военные обстреляли центральный рынок, где множество людей покупали продукты к новогодним и рождественским праздникам. Десять человек погибли, около шестидесяти были ранены, и почти семьдесят автомобилей были уничтожены. Во время другого обстрела города шесть человек были убиты и дюжина ранены. Даже в те дни, когда люди не становятся жертвами подобных расправ, десятки украинских гражданских лиц умирают каждый день.
Каждый день — это повод вспомнить о трагедиях Бучи, Ирпеня, Ворзеля и Хостомеля. Я хорошо знаю эти города, у меня там было много друзей, некоторые из них до сих пор там. Они вернулись в свои разграбленные квартиры и полуразрушенные дома. Они пытаются восстановить свою прежнюю жизнь. Но даже если они отремонтируют свою квартиру или построят новый дом на месте разрушенного, шрамы этой войны останутся, в домах, на улицах и в душах украинцев.
Такие шрамы делают человека тупым. Они гасят эмоции, подавляют смех. Они являются внутренним знанием смерти. То, что путинская Россия принесла Украине.
Поэтому, как только я пытаюсь думать о примирении с Россией, на ум приходит только одно слово: ≪ ненависть ≫. Холодное, как стальное лезвие ножа, и четкое, как пистолетный выстрел. Примирение предполагает, что было время, когда обе стороны жили бок о бок как партнеры и уважали друг друга. Этого никогда не было в истории российско-украинских отношений.
На протяжении сотен лет Россия стремилась доминировать в Украине, и центральным столпом российской стратегии было ослабление сил независимости внутри Украины и увеличение пророссийского или зависимого от России населения страны.
Это долгая и сложная история, в которую вовлечены другие государства, такие как Литва, Польша, Османская империя, Австро-Венгрия, а также Швеция. Но в Украине всегда существовало мощное стремление к независимости. В 1991 году это стремление стало реальностью, но ни Запад, ни Россия не считали Украину независимым государством. Обе стороны рассматривали ее как буферное государство с сильными российскими связями.
В России все украинское — и сама Украина — вызывает ненависть у путинской политической элиты и большинства населения. Более 70 процентов российских граждан поддерживают войну против Украины. Министр обороны России Шойгу обещает увеличить армию до 1,5 миллионов солдат для достижения окончательной победы над Украиной. Российский депутат Михаил Шеремет заявил, что Украина должна быть готова стать частью Российской Федерации, в то время как Владимир Путин настаивает, что Россия готова к переговорам, но не на условиях Украины.
Требования России
Условия Украины ясны. Страна должна оставаться суверенным государством в пределах своих международно признанных границ. В настоящее время Россия требует, чтобы Украина отказалась от Крыма и четырех регионов, которые Россия частично оккупировала, а также чтобы Украина оставалась нейтральной и не имела связей с НАТО.
Эти требования означают, что Украина должна отказаться от своей независимости и быть готовой к тому, что ее захватит режим изгоя Кремля. Еще одно требование России заключается в том, чтобы русский язык стал официальным языком в Украине. Я уверен, что они также ожидают, что все переговоры будут проходить на их языке, языке агрессора.
В 1972 году, когда мне было одиннадцать лет, я перешел в четвертый класс средней школы и должен был выбрать иностранный язык. ≪Какой язык ты хочешь изучать, английский или немецкий? ≫ — спросил меня учитель. ≪Я никогда не буду учить немецкий≫, — твердо ответил я. ≪ Немцы убили моего деда во время освобождения Харькова в 1943 году!≫
Но на самом деле, будучи ребенком, я не испытывал ненависти к немцам. Я только повторял лозунг. Мне говорили, что все немецкое — фашистское. Каждый вечер по телевидению показывали советские фильмы о Второй мировой войне. В этих фильмах немцы были показаны как ненавистные фашисты, а советские солдаты — как красивые и храбрые герои. Ни моя бабушка, ни отец моего отца, пережившие войну, никогда не примирялись с Германией на личном уровне.
Они умерли без примирения. Мои родители также пронесли Вторую мировую войну через всю свою жизнь. Сейчас, когда Германия помогает Украине оружием, странно думать о трудностях примирения с немцами.
Моя первая стычка с немцем произошла в 1988 году, когда я ехал на поезде из советской Украины в Нидерланды, чтобы успеть на поезд в Англию. В Восточном Берлине я встретил приятного немца, который жил на Александерплац. Он пригласил меня выпить пива. В то время я уже знал, что есть ≪хорошие≫ немцы, живущие в ГДР, и ≪плохие≫ немцы, живущие в ФРГ. Возможно, поэтому я не пытался знакомиться с людьми, когда пересаживался с поезда на поезд в Западном Берлине.
Возможно, именно книги Генриха Болла привели меня к сознательному примирению с Германией. В 1997 году мой швейцарский издатель, Даниэль Киль, попросил меня выучить немецкий язык. Я принял участие в интенсивном курсе в Приене-на-Химзее. Там мои детские предрассудки испарились. Вторая мировая война вдруг стала просто историей. Последние нити, эмоционально связывавшие меня с ней, оборвались в феврале этого года. Российская агрессия отодвинула ту войну и вину немцев в далекое прошлое.
Таким образом, мое поколение было первым, кто сознательно пошел на примирение. Я испытываю определенную симпатию к солдатам вермахта, погибшим во Второй мировой войне. Но когда я вижу видео и фотографии украинской линии фронта с мертвыми русскими солдатами, я ничего не чувствую. Я вижу только трупы вражеских войск, которые пришли на украинскую землю, чтобы убивать украинцев.
Как будет выглядеть будущее, послевоенный период? Сколько времени и усилий потребуется для восстановления городов и деревень, разрушенных Путиным и его армией? Единственное, что я знаю наверняка, это то, что я больше никогда в жизни не поеду в Россию. Эта страна для меня больше не существует. Даже если чудесным образом режим изменится настолько радикально, что перестанет представлять угрозу для соседних стран и всего мира, я не поеду туда.
Ненависть овладевает и языком
Но никто из моих друзей и знакомых не верит, что Россия признает свою вину и добровольно выведет свои войска с оккупированных территорий, или что власть Путина может быть заменена властью антипутинского и продемократического правительства. То, что происходит во внутренней политике России, видно всему миру и даже Папе Римскому, которому, видимо, трудно признать, что путинская Россия — это зло.
Ненависть — вот что испытывает сегодня большинство граждан Украины по отношению к России и Путину. Эта ненависть направлена на все, что имеет отношение к России, включая классическую русскую литературу и русский язык. Еще есть авторы, которые пишут на русском языке, но книги сразу же переводятся на украинский. Ни один книжный магазин в Украине до сих пор не хочет продавать книги на русском языке. В начале войны я поклялся больше не публиковать свои книги на русском языке до конца войны. Я написал свой ≪Diary of an Invasion≫ на английском языке.
Если предположить, что Россия не достигнет своих целей, возникает вопрос: На каком языке будут общаться друг с другом украинцы и русские в далеком будущем? На русском? Нет, каждый будет говорить на своем языке. Каждый будет утверждать, что он не понимает, что говорит его собеседник, хотя это не так.
Поэтому, если мы хотим говорить о примирении, мы должны выбрать язык переговоров. Предположим, что после смерти Путина и отставки его более кровожадных преемников, таких как Евгений Пригожин, основатель частной армии Вагнера, Россия объявит свое недавнее прошлое преступным и продемонстрирует готовность вернуться в мир международного права и демократии.
В этой ситуации новому правительству Российской Федерации придется вести переговоры о соглашении с Украиной на украинском языке, и если они готовы принять украинский язык в качестве одного из официальных языков переговорного процесса, то такие переговоры имеют хорошие шансы.
Но язык — это еще не все. Переговоры должны проходить в украинском контексте. После заявлений Путина о том, что Украина «не существует» и «была придумана Лениным», будущее, новое российское государство должно будет признать не только существование государства Украина, но и историю Украины, включая ответственность России за многие трагедии, пережитые украинским народом.
Ему пришлось бы признать вину русских царей и коммунистических лидеров. Такое признание было бы трудным для России, поскольку оно означает необходимость преподавания правды в школах и университетах. Признание вины такого масштаба стало бы шоком для шовинистических и консервативных слоев российского населения. Вероятно, политический лидер, который сделает такое признание, будет изгнан из политики или убит своими соотечественниками.
На формирование империалистического мировоззрения большинства населения России ушло тридцать лет. Чтобы изменить это мировоззрение, потребуется гораздо больше времени. И единственным эффективным способом борьбы с российским империализмом будет методичное и настойчивое доведение до сознания россиян военных преступлений их страны в Украине.
Такая памятная кампания могла бы отделить сознательных граждан от массы шовинистов. Тогда они могли бы составить ядро будущего демократического общества. Общества, способного к сопереживанию, раскаянию и позитивному развитию.
Через тридцать лет после окончания этой войны будущий лидер России, возможно, преклонит колени перед памятником жертвам российской агрессии в Бутше. В этот момент, возможно, начнется процесс сознательного примирения двух народов и стран.
NZZ am Sonntag, International